- רוצח, תירקב בגיהינום -
התיאוריה כנראה היא שבן ריפקין התעלל בך.
יש לך סכין...
רגע, הוא התעלל בך?
- בפרקים הקודמים של "להגן על ג'ייקוב" -
ד"ר ווגל נחשבת לסמכות בתחום תורשה גנטית בהתנהגות.
יש לך ספקות בנוגע לחפותו של ג'ייקוב?
אני רוצה לחקור על לאונרד פץ לעומק. אני רוצה לראות את התיק שלו.
אז הוא היה מודע לכך שהוא הופך לסלבריטאי.
היי, חבר. עם מי אתה משחק?
סתם מישהו.
לכן אתה לא יכול להיכנס למדיה החברתית.
כל החומר הזה מאוחסן במקום כלשהו. - אני יודע.
אז אתה מתרחק משם? - כן.
כולנו צריכים לחשוף הכול. אין יותר סודות.
סבא שלך... הוא בכלא.
מה הוא עשה?
הוא רצח בחורה.
- מבוסס על הרומן של ויליאם לאנדיי -
"להגן על ג'ייקוב"
- השוק של קרוסבי -
- 5:58 -
- 5:59 -
פשוט רציתי את זה. זה הכול. - אבל למה רצית את זה?
פשוט רציתי. זאת הייתה סכין מגניבה.
התובע יגיד שקנית את זה מפני שבן התעלל בך.
הם ישתמשו בזה כמניע.
אבל זה לא היה.
החבר שלך דרק חושב אחרת.
תגיד לי למה אתה חושב שדרק קישר בין הסכין שלך למה שקרה לבן.
אני לא יודע.
אולי הוא הרוצח האמיתי, והוא רוצה להפליל אותי.
רק רגע. - מה?
אני רק אומר. - זה לא משחק, ג'ייקוב.
אם אתה חושב שדרק קשור לזה,
אנחנו צריכים לדעת למה.
אתה באמת חושב שלדרק היה קשר לזה?
לא.
שאלת למה הוא מאשים אותי. אני לא יודע למה.
אמרת לו פעם שאתה רוצה לפגוע בבן?
אני לא חושב. - זה לא "לא".
אולי, אבל לא ברצינות.
גם דרק לא אהב אותו. רבים לא אהבו אותו.
איפה הסכין עכשיו?
אנדי, היא אצלך?
זה היה נשק מסוכן. זרקתי אותה.
עשיתי מה שכל הורה היה עושה.
אז הסכין נעלמה?
זה קרה הרבה לפני שג'ייקוב הפך לחשוד.
אנדי, אני לא מאשימה אותך בדבר.
אני מנסה לברר מה קרה.
נכון, נכון. כן. מצטער. היא נעלמה.
לקחת אותה לבית הספר ביום שבו בן נרצח?
לא.
היא הייתה עליך בפארק באותו בוקר?
כשהלכת לביה"ס, הלכת במסלול הרגיל?
- פארק קולד ספרינג -
כן.
אז המקום שבו בן נרצח
היה במקרה על המסלול הקבוע שלך?
אני מניח.
לא חשבתי על זה ככה.
לפני שמצאת את גופתו של בן, ראית או שמעת משהו יוצא דופן?
אתה בטוח?
פשוט הלכתי ואז...
הוא היה שם,
שוכב שם בתחתית המדרון,
בתוך העלים.
עלים יבשים או רטובים?
רטובים.
אז מצאת את גופתו על הקרקע. מה עשית?
קראתי בשמו... בן?
"בן? בן? אתה בסדר?"
זיהית אותו מיד?
כן.
בדו"ח של המשטרה אמרת שהוא שכב עם הפנים כלפי מטה,
כשהראש בתחתית המדרון.
ואלא אם אני מפספסת משהו, מהזווית הזאת,
יכולת רק לראות את סוליות הנעליים שלו?
לא. יכולתי לראות יותר מזה.
אז מה קרה אז?
הוא לא זז, אז ירדתי במורד הגבעה
כדי לבדוק אם הוא פצוע או משהו.
קראת לעזרה?
לא.
עלה בדעתך להתקשר למוקד החירום?
כן, אבל אני לא...
לא ידעתי במה מדובר בהתחלה.
חשבתי שמדובר אולי בתאונה,
שאולי הוא נפל או משהו.
נפל על מה בדיוק?
אני לא יודע. אני רק אומר...
ואם זאת הייתה תאונה, לא צריך להתקשר למוקד החירום?
לא, זה...
את מעוותת את הדברים שלי.
למה לא התקשרת אליי?
אנדי, אם לא אכפת לך...
חשבתי שאסתבך בצרות.
בצרות? - אנדי, אנא.
מה קרה אחר כך, ג'ייקוב?
ירדתי במורד הגבעה, והתיישבתי לידו.
ירדת על הברכיים.
אני חושב, כן. - על העלים הרטובים?
או שאולי עמדתי. - עמדת לידו?
אני באמת לא זוכר.
דרק ראה אותך בביה"ס זמן קצר לאחר מכן.
הוא אמר שהבגדים שלך נראו נקיים.
אז עמדתי כנראה.
ומה אז?
אז הפכתי אותו כדי לבדוק אותו.
איך הפכת אותו? עם הרגליים? הידיים?
יד. - למרות שעמדת?
התכופפתי. אני זוכר שהתכופפתי כדי להפוך אותו.
ככה טביעת האצבע שלך הגיעה לתווית בסווטשירט של בן?
אולי. אני מניח.
אז תפסת בצווארון שלו והפכת אותו?
כן, נכון. אז...
אז הבחנתי בדם ונכנסתי לפניקה.
כי אחרי שהפכת אותו, היה ברור לך שבן הותקף.
כן. - היה הרבה דם?
כן.
ולמרות זאת, הנייד שלך נשאר בכיס?
נבהלתי, וחשבתי שמישהו אחר ימצא אותו בקרוב בכל מקרה.
אמרת שהיית בפניקה.
כן, נכון.
כשדרק ראה אותך מאוחר יותר בביה"ס,
הוא טען שהיית במצב רוח טוב באותו בוקר.
לא רציתי שהוא ידע.
למה לא? הוא חבר טוב שלך, לא? למה לא רצית לספר...
אני לא יודע. לא סיפרתי, טוב?
היי. - מה?
ברור שהיא לא מאמינה לי.
ג'ייקוב, אני אספר לך משהו. זה לא חשוב אם אני מאמינה לך.
אני עורכת הדין שלך, לא אימא או אבא.
טוב, זה מה שקרה באמת.
איש לא טוען אחרת.
כן, בטח. את חושבת שאני לא מבין לפי הדרך שאת שואלת את השאלות?
איזו דרך?
את מנסה לעשות לי תרגיל. - איזו שאלה הייתה תרגיל?
את מבינה את כוונתי. - למען האמת, לא.
באיזו דרך אני מנסה לעשות לך תרגיל?
ג'ואנה, אנא. הבהרת את הנקודה שלך.
ג'ייקוב, אני מצטערת שאני מרגיזה אותך, אבל אני מבטיחה לך,
מה שאנחנו עושים כאן זה כלום בהשוואה למה שמר לג'ודיס יעשה לך
אם תעלה על דוכן העדים.
בסיפור שלך יש חורים.
אני לא יודעת למה ואולי גם אתה לא יודע.
לעיתים קרובות הזיכרונות שלנו פחות אמינים ממה שאנחנו חושבים,
במיוחד ברגעי לחץ.
אבל אם הייתי בחבר המושבעים, היו לי שאלות רבות.
זאת האמת.
לא כל הפרטים. בלבלת אותי בנוגע לפרטים.
בסדר, בסדר.
זה לא בסדר. היא אמרה שחבר המושבעים לא יאמין לי.
לכן לא נציב אותך על דוכן העדים.
אני חושבת שזה חכם.
איך אספר את סיפורי?
זאת העבודה שלי, לא שלך.
אז מה יהיה קו ההגנה שלו? - הוא לא זקוק לקו הגנה.
מה?
נטל ההוכחה נופל על התביעה.
בדיוק. אנחנו נתקוף את הטיעונים שלהם
עד שלא יישאר מה לתקוף.
זה קו ההגנה שלנו.
טוב, נתכנס שוב בשבוע הבא, גבר צעיר.
למה שלא תלכו לחכות במכונית?
אני רוצה לדבר עם ג'ואנה לשנייה, טוב?
זאת טעות.
אתה לא באמת חושב שצריך להעלות אותו על הדוכן.
לא, ודאי שלא, אבל אי אפשר רק להדוף האשמות.
המושבעים רוצים סיפור, ואנחנו חייבים לספק להם אחד. טוב יותר.
אני לא חולקת עליך, אבל כרגע כל הראיות מצביעות על כיוון אחד.
ואני מצטערת, אני מדברת אתך כעורכת דין לעורך דין.
הסכין שהם מצאו בפארק...
ראית את הדו"ח הפורנזי, אין התאמה.
הוא לא עשה את זה, ג'ואנה.
אני יודע שהסיפור שלו על הפנים, אבל הוא נער.
הם מתבלבלים, אומרים שטויות.
אני יודעת.
הוא חף מפשע.
אנחנו נוציא אותו מזה, אני מבטיחה,
אבל כשאתה מתחיל לדבר על לתת למושבעים סיפור טוב יותר...
הסיפור הוא לאונרד פץ.
אין שום דבר שקושר אותו לתיק הזה.
כן, כי איש לא חקר. איש לא הקדיש לכך זמן.
אני יודע שיש שם משהו, ואני לא אפסיק עד שאמצא את זה.
רק תתנהל בזהירות, בסדר?
בסדר.
אה, ושכחתי לציין את זה, קיבלתי הודעה קולית מכתבת של ה "גלוב".
אני חושבת שהם בעיירה, מכינים מאמר למגזין על זה.
אם יפנו אליך ואל לורי, לא...
כן, כן, ברור.
כל פרסום הוא פרסום רע כרגע.
תודה, ג'ואנה.
גברת הייזן אמרה שאגיע למשרד.
נאמר לי...
תיכנס, דרק. שב ליד אימא שלך.
- היית צריך להתאבד במקום לרצוח את בן! -
- מגיע גם לכם להירקב בכלא! בכבוד רב, הורה אמיתי -
- גברת אגנס מרטין -
אימא, המזרח התיכון נמצא באפריקה או באסיה?
אני חושבת שהוא חלק משתי היבשות.
אני לא מבין למה אנחנו צריכים לעשות את זה מדי ערב.
לאכול?
לא, לשבת יחד בארוחת הערב.
לא עשינו את זה מעולם. לא ככה.
טוב, עכשיו אנחנו עושים.
זה כאילו שאנחנו מנסים להעמיד פנים שאנחנו נורמליים.
זה נורא כל כך?
כן, כשזה מזויף.
ג'ייקוב, מה אתה רוצה שנעשה?
בחיים לא היינו במצב כזה.
מה הורה עושה? תגיד לי ואני אעשה את זה.
אתה רוצה ללכת לאכול המבורגר ב "לי'ס" ושכל העיירה תנעץ בנו מבטים?
זה בסדר, אפשר לעשות את זה.
מותק. - לא! אני מתכוונת לזה.
אולי אנחנו מתנהלים באופן שגוי,
מתנהגים כמו אסירים בבית שלנו,
מתנגבים החוצה בשעות מוזרות רק כדי לבצע סידורים פשוטים.
פשוט תגיד לי מה לעשות, כי אין לי מושג יותר. בסדר?
בסדר. אני מצטער.
לא הייתי צריך לומר דבר.
זה בסדר.
אפשר להזמין פיצה מחר.
שמעתם על ההיפסטר שנכווה בפה מפיצה?
הוא אכל אותה לפני שהיא נחשבה לקרה (גם: מגניבה).
קיבלתי מברק מהמפקדה היום.
מפקדה? מה זה?
זה בניין גדול שבו גנרלים נפגשים, אבל זה לא חשוב עכשיו.
זיכו אותך מכל אשמה בכל הנוגע למה שקרה בפשיטה.
אלה לא חדשות טובות? - אני לא מאמין שלא ראית את הסרט.
צריך להפוך את זה לעניין קבוע, ערב סרטים.
מתאים לי.
בגלל הטעות שלי, שישה אנשים לא חזרו מהפשיטה הזאת.
שבעה. סגן זיפ מת הבוקר.
ד"ר סנדלר אומר שתשתחרר בתוך שבוע. זה לא נפלא?
הלוואי ויכולתי לומר את זה על ג'ורג' זיפ.
תהיה סבלני, טד. איש לא מצפה ממך להתגבר על זה מיד.
היי, סטרייקר, אפשר הפסקה? אני מתעייף.
כן, בסדר. קח חמש דקות.
תודה.
מצאתי דירה נפלאה בשבילנו.
יש אח מלבנים וחדר שינה קטן וחמוד,
עם מראות על התקרה ו...
מוביל אדום! מוביל אדום, אני מתרסק!
סרן ג'לין.
הוא חושב שהוא טייס והוא עדיין במלחמה.
מצאתי את המנהרה, ג'ונסון!
- מרידן מסנג'ר -
- מצא בבקשה את כל הדיווחים על וויליאם ג'יימס ברבר -
- ויליאם ברבר, הורשע ברצח -
- מקומי רצח סטודנטית צעירה -
אני מפנה את תשומת לבכם למסמכים שמוגדרים יחדיו כמוצג 12.
ב-30 במאי בשנה שעברה,
ה"מרידן מסנג'ר" קיבל דוא"ל דרך האתר שלו
שמבקש את כל הדיווחים על התושב לשעבר ויליאם ג'יימס ברבר,
בין התאריכים דצמבר 1986 וינואר 1988.
עותקים נשלחו לגברת אגנס מרטין.
אתה מזהה את הכתובת הזאת? - זה הבית שלנו.
ומי זו אגנס מרטין?
היא ציירת אבסטרקטית. לורי עשתה תואר בתולדות האמנות.
אז זה שם בדוי.
היית מודע לכך שהיא עשתה את זה?
לא באותו זמן, לא.
ולמה אתה חושב שהיא עשתה את זה?
כי לא היה הרבה מידע באינטרנט. אלה לא היו חדשות גדולות בזמן אמת.
מה לא היה חדשות גדולות?
הרצח.
אתה יכול להיות יותר ספציפי?
הרצח שאבא שלי ביצע.
ואונס. הוא גם אנס את הקורבן בת ה-19 שלו. נכון?
כן.
זה נכון שאשתך לא ידעה דבר על העבר של אבא שלך
לפני מעצרו של ג'ייקוב? - כן.
למעשה, היא אפילו לא ידעה שהאיש קיים.
זה ודאי היה חתיכת שוק.
היא התמודדה עם זה בקור רוח. היו לנו דאגות גדולות יותר.
בכל זאת. לגלות שאבא של בעלך הוא לא אחר מאשר...
מה היה הכינוי שנתנו לו? הוא הופיע בכמה מהמאמרים.
בילי הארור.
נכון. בילי הארור ברבר.
היי, בילי.
מה שלומך, אנדי?
מה קרה, ילד? אתה פוחד ממני?
בילי, תפסיק. - תסתכל עליי.
אתה מפחיד אותו. - תסתמי.
אמרתי לך להסתכל עליי.
אתה פוחד ממני? כן?
הוא ביישן, בסדר?
תסתכל עליי. - בילי, תפסיק.
אתה פוחד ממני, אנדי? - די.
תסתכל על אבא שלך. - זהו זה. אנחנו הולכים.
תפסיק! בילי, תפסיק! - תסתכל עליי!
אנדי?
כן?
האם יש בך חלק, ולו הזעיר ביותר...
שחושב שאולי הוא עשה את זה?
ודאי שלא.
גברת מקגראת'? - מי שואל?
אני מייצג את ג'ייקוב ברבר. קיוויתי שאוכל לדבר עם הבן שלך, מתיו.
ג'ייקוב מי?
הרצח בפארק קולד ספרינג.
אה, נכון, הנער. אתה עוה"ד שלו?
אבא שלו, למען האמת.
מה אתה אומר.
מתיו בבית?
כן. איך הוא קשור לזה?
לא, לא הוא. לאונרד פץ.
בסדר.
זו אמיליה. אבל אל תנסה ללטף אותה, היא כלבה.
מאט!
הוא בחדר עם החברה שלו, אלוהים יודע מה הם עושים.
הצעירים המזורגגים האלה.
אני לא צריכה לספר לך. כלומר, תראה עם מי אני מדברת.
מאט!
איך השגת את השמות שלנו?
חשבתי ששמות של קורבנות תקיפה מינית אמורים להישאר חסויים.
עבדתי בעבר עם משרד התובעת המחוזית.
אני רק מנסה להשיג מידע על לאונרד פץ. זה הכול.
אתה יודע מה הוא עשה למאט, נכון?
הוא מישש אותו בספרייה. - הוא מישש אותו בביצים.
מאט! - מה?
אני קוראת בשם הארור שלך!
יש כאן גבר שרוצה לדבר אתך!
אתה מתיו מקגראת'? - מאט. מי אתה?
לעזאזל. רגע, ראיתי אותך בטלוויזיה.
הבן שלו הוא החשוד ברצח של הנער מארצ'ר.
תקשיב, אני רק רוצה מידע על לאונרד פץ.
אולי יש מקום שבו אתה ואני נוכל לדבר בפרטיות.
מי אומר שאני רוצה לדבר אתך?
מתיו. - תסתמי, אימא.
תשמע, אני לא יודע על זה דבר, בסדר?
אני לא יודע מה שמעת, אבל זה לא נכון.
בסדר.
אז מה? אתה חושב שפץ רצח את הנער ההוא בפארק?
אני לא יודע. אתה יודע?
אחי, כרגע אמרתי שאני לא רוצה לדבר אתך.
אני אדבר אתך בכנות, מאט.
אני לא שם זין על הרצון שלך.
קראתי את התצהיר שמסרת למשטרה, לא האמנתי לתצהיר.
מאחר והם הפסיקו את החקירה, גם הם לא האמינו כנראה.
אמרת שפץ פנה אליך בספרייה, פטפט אתך במשך כשעה,
הלך אחריך לשירותים, אחז במפשעה שלך
ואז הסתלק. זה נכון?
כן, אז?
אני אמור להאמין שעבריין מין רשום, בתקופת מבחן,
יסתכן ב-10 שנות מאסר רק בשביל למשש נער
שלא יהסס לרגע לכסח לו את הצורה?
בחייך, זה לא נשמע הגיוני.
הדבר היחיד שנשמע לי פחות אמין מזה הוא שאתה היית בספרייה.
מה הקשר שלך לפץ? אתה סוחר הסמים שלו? המאהב שלו?
לך תזדיין.
פץ אמר משהו על כך שהיה בפארק בבוקר של הרצח?
אל תסתכל עליה, תסתכל עליי.
אם אתה יודע משהו על החקירה נגד הבן שלי,
אתה חייב לספר לי. עכשיו.
אימא, תגידי לו ללכת.
חייו של הבן שלי בסכנה, מאט. - אתה חייב לצאת מכאן.
אני לא יודע כלום. - חייו בסכנה. אתה שומע?
לך לחדר שלך. - החירות של בני.
אני לא יודע כלום. - תן לי פיסת מידע כלשהי.
תסתלק מכאן! - תסתום! שתוק!
תסתלק מהבית שלי!
תעשה את הדבר הנכון.
תסתלק. אני לא יודעת מי אתה חושב שאתה.
תעשה את הדבר הנכון, מאט. לאימא שלך יש את המספר שלי.
- מד דופק -
- פייר בונאר: נהר הסן בוורנון -
- נשף האביב של קוטג' הילדים: הערב ב-7:00 -
מצטערת, זה נמשך יותר מהצפוי.
היה נעים מאוד להכיר, ג'ייקוב. אני מצפה לפגישתנו הבאה ביום שלישי.
בסדר.
הוא חברמן אמיתי. הוא היה ממוקד מאוד ו...
הכול בסדר?
כן. אני... כן, מצטערת. - בסדר.
אל תדאגי.
אנחנו נאחר למורה הפרטי שלו. - כן, בסדר. כמובן.
תשמרי על עצמך, בסדר? - כן.
- פרימנ'ס ציוד ביתי -
- לאונרד -
- פיצרייה סי אנד אם -
מותק?
כן, תירי בו. תירי בו בדיוק שם.
כן, תירי בו.
מה אמרתי לך בנוגע ל...
אני מצטער.
זו שרה מבית הספר.
נכון. בסדר, היי.
נפגשנו בעבר, כשבאת לארצ'ר באותו יום.
כמובן. מה שלומך? - אני בסדר, תודה.
נחמד לראות אותך.
אני רק... בודק שהכול בסדר.
איפה אימא?
אני לא יודע. היא אמרה שהיא נפגשת עם מישהו מהעבודה.
בסדר. טוב...
תיהנו.
נכון. מצטער.
טוב. הבחור שם, מצד שמאל.
לא, לא. כן.
ברוכה הבאה. - היי, תודה.
ותמונה בשבילי.
ערב טוב. תיכנסו.
- נשף האביב השנתי ה-12 -
- הנייד של אנדי -
היי.
כן, אני יודעת.
קארה הזמינה אותי לארוחת ערב.
כן, גם אני חשבתי כך.
אני לא יודעת.
אולי שמונה, שמונה וחצי.
בסדר. ואני אותך.
מנה של סלט וצ'יפס מוכנה.
לא אמרת אם את רוצה רוטב בסלט או בצד,
אז שמתי את זה בצד.
תודה. - תיהני.
תסלחי לי.
אני מצטערת, תסלחי לי.
את משתמשת בסוכר?
את יכולה לקחת.
הסלט שלהם טעים?
למען האמת, כן. טוב משחשבתי.
אולי אנסה אותו.
זה מצחיק. עברתי כאן 100 פעמים, אבל אף פעם לא נכנסתי לאחת המסעדות האלה.
הן אותו דבר בכל מקום.
אני אוהבת את זה.
תודה.
- חוף מנהטן -
את קוראת את "חוף מנהטן"? - רק התחלתי.
קראתי אותו לפני שנה עבור מועדון הספרים שלי. זה נפלא.
לא אהבתי את הספר הקודם שלה, אז הייתי די סקפטית.
אבל זה שונה מאוד.
אני לורי, אגב.
ג'ינין. נעים להכיר. - גם אותך.
אני רוצה את אותו סלט שהיא הזמינה. רוטב בצד.
כבר מגיע. גם צ'יפס?
מוטב שלא. הם נקודת החולשה שלי.
את יכולה לקחת את מה שנשאר לי. רציתי רק כמה בודדים.
את בטוחה? - לחלוטין.
תסלחי לי.
את רוצה...
בטח.
היא לא רצתה להישאר לארוחת ערב?
אימא שלה רצתה שתחזור הביתה.
היא נראתה נחמדה.
כן. אבל היא קצת מוזרה.
מוזרה?
כן. טיפוס אמנותי, מבין?
הרבה חבר'ה יורדים עליה בגלל זה לפעמים.
נחמד שהיא באה לבקר אותך.
כן. החלפנו מסרונים והיא שאלה מה אני עושה רוב הזמן,
ואמרתי, "לא הרבה",
אז היא אמרה שהיא יכולה לבוא, לבלות איתי.
אבל אני חושב שהיא פשוט מרחמת עליי.
אולי היא פשוט מחבבת אותך.
אני חושב שהיא מרגישה אשמה או...
מה זאת אומרת, אשמה?
היא אמרה שדרק סיפר לה דברים עליי
והיא מרגישה אשמה בגלל זה.
כי היא האמינה לו או משהו כזה.
אבל היא לא מאמינה לו עכשיו?
אני מניח שלא, אם היא באה.
אבל הוא תמיד היה דלוק עליה.
מי, דרק?
כן. יש לו אובססיה אליה.
אני חושב שהיא חושבת שאולי הוא עשה את זה.
רק רגע. רק רגע. מה אמרת כרגע?
היא חושבת שאולי הוא עשה את זה, אבל היא לא אמרה את זה.
היא רק אמרה ששמעה ששוטרים הגיעו לביה"ס ודיברו אתו.
הם הזמינו גם את אימא שלו. - זה לא אומר שהוא חשוד.
אני יודע, אבל זה מה שהיא חושבת.
אני לא יודע. אולי היא רק רוצה לשפר את הרגשתי.
אני? לא. אני בקושי מסוגלת לצייר דמות גפרורים.
פשוט אהבתי את זה.
ביליתי חצי משנת הלימודים השלישית שלי בחו"ל במוזיאון ד'אורסה.
חבצלות המים.
אני יודעת שזה קלישאתי לאהוב אימפרסיוניזם,
אבל יש בזה... רגשנות חסרת בושה
שהיא פשוט כל כך...
אני לא יודעת. אומץ זאת כנראה המילה הלא נכונה, אבל...
את מבינה את כוונתי? - אני חושבת שכן, כן.
מצטערת, אני מקשקשת.
זה בסדר, באמת.
ראיתי פוסטר של בונאר לפני כמה ימים...
לורי?
אני מתנצלת, אני...
המשפחה שלי עוברת תקופה קשה.
משהו נורא ואיום קרה, ו...
החברות שבדרך כלל אדבר איתן, הן לא...
הן ויתרו עלינו.
בעלי אומר שלא צריך להיות אכפת לי, אבל מעולם לא היו לו חברים.
לא חברים אמיתיים.
זה מוזר? אף פעם לא חשבתי על זה עד לאחרונה.
היו לו חברים מזדמנים, אנשים בחייו,
אבל הוא לא היה קרוב באמת לאיש, חוץ ממני.
אולי אהבתי את זה שאני היחידה.
למרות שאפילו איתי, הוא...
אני מצטערת. את...
רק רצית ארוחת ערב שקטה ולקרוא את הספר שלך.
אנא.
אני מבינה. זה בסדר.
בטח שמעת על הנער שנרצח בניוטון.
ובכן, הבן שלי, הוא...
אני יודעת.
אני מצטערת.
ניסיתי למצוא דרך לומר לך מבלי לגרום לחוסר נעימות.
הייתי צריכה לומר משהו מוקדם יותר.
ידעת.
אם להיות כנה, קיוויתי לדבר אתך על הפרשה הזאת.
אם תסכימי.
אני עיתונאית.
אני כותבת מאמר כעצמאית עבור מגזין יום ראשון של ה "גלוב".
לא. - לורי, לא התכוונתי...
אני צריכה ללכת.
יש משהו שאמרת שתרצי שלא יפורסם?
מה? אני לא...
עקבת אחריי לכאן?
אנא, תני לי כמה דקות להסביר.
היי. איך הייתה ארוחת הערב?
טעימה.
ייתכן שהייתה לי התקדמות היום בחזית של פץ.
כן. שוחחתי עם נער שקשור אליו.
אני חושב שהוא מסתיר משהו.
את בסדר?
אני פשוט עייפה.
בסדר. אני מוציא את האשפה למחזור. אני אעלה למעלה עוד דקה.
בסדר.
- הירשם כדי לראות תמונות ופוסטים, צור חשבון, ג'יי קובס -
- שם משתמש: ג'יי קובס -
- העלה תמונת פרופיל -
- יפה מאוד -
היי.
אימא ואני הולכים לישון. מוטב שתעשה אותו דבר.
בסדר. לילה טוב.
במה אתה צופה?
גולשי סקייטבורד מתרסקים.
קומדיה איכותית. בסדר. אל תלך לישון מאוחר.
בסדר.
סוג של תחושת נורמליות, מבחינה מסוימת.
כלומר, לא שביקרו אותו בנות בעבר,
אבל את מבינה את כוונתי.
אז היה נחמד בארוחת הערב?
יופי. אלוהים, אני שמח. מגיע לך.
- שרה גרוהל, עקוב -
- נשלחה בקשה -
- ג'יי קובס מבקש אישור לעקוב אחרייך, אשר/דחה -
- יפה מאוד! תן כיף! -
- זה אתה? צוחקת בקול רם. חשבתי שאסור לך? -
- אני רוצה לראות את השירים שלך -
- עוקב -
היי, חבר'ה. הנה שיר חדש שכתבתי כרגע. אני מקווה שתאהבו אותו.
"החזק בידי..."
אני אדבר שוב עם דאפי מחר.
שרה סיפרה לג'ייקוב שהיא ראתה שוטרים בביה"ס, מתשאלים את דרק.
על מה?
אני לא יודע. שרה חושבת שאולי הוא חשוד.
דרק?
כן, הכול אפשרי.
מה?
זה מה שכולם אומרים על ג'ייקוב.
לכן אנחנו לא יכולים להפקיר את גורלו בידי השוטרים ובית המשפט.
אנחנו חייבים למצוא תשובות בעצמנו.
זה לא תפקידה של ג'ואנה?
ג'ואנה עורכת דין מעולה, אבל לעורכי דין יש גבולות.
לי אין. לא עוד.
העבודה היחידה שלי עכשיו היא לנסות להגן על הבן שלנו.
לעשות כל מה שיידרש.
"הוריה של גברת ראוס לא הצליחו למצוא נחמה,
גם בזמן שהוכרז פסק הדין, מאסר עולם ללא שחרור מוקדם.
באולם נכחו גם אשתו של ויליאם ברבר, מריאן,
ובנם בן החמש של הזוג, אנדרו.
לאורך כל המשפט, הנאשם סירב להביע חרטה כלשהי.
'אם מבט יכול היה להרוג', אמר אחד המושבעים לאחר מכן."
זה ודאי היה מבעית, לגדול עם אבא כזה.
לא היה לי שום קשר אתו. רק פעם אחת אחרי המשפט. זה הכול.
בכל זאת. אבי הקריח בשנות ה-20 שלו.
אני יודע שבמהלך נעוריי תהיתי אם גם אני אקריח.
אתה אומר לי שלא התבגרת כשאתה חושש...
שעמוק בפנים, ייתכן שיש בך חלק ממנו?
זה לבטח חלף בראשך ברגעים חשובים מסוימים.
לידה של תינוק.
כשצפית בבן שלך גדל.
נלחץ בחשאי אף מההתנהגויות התמימות ביותר שלו.
תמיד מחפש סימן כלשהו
לכך שדמו של אביך זורם בעורקיו.
ואז, הביטו וראו, הוא מסתבך בפשע אלים.
דקירה, לא פחות.
הפחדים הגדולים ביותר שלך הופכים למציאות.
לא, בדיוק להפך.
כשאתה חי עם מה שאני חייתי אתו במשך זמן כה רב...
אתה בוחן את הבן שלך מבעד לעדשה הזאת אין ספור פעמים.
כבר הגעת למסקנה שלך.
ידעתי שג'ייקוב לא רוצח כפי שידעתי שאני לא רוצח.
אם אתה אומר.
אבל היו לך 14 שנים כדי להגיע למסקנה הזאת.
לורי, לעומת זאת...
לורי הייתה סיפור אחר, נכון?
בסדר, חבר. זה לא ייקח זמן רב, אבל תשתדל לא לזוז, בסדר?
זה בסדר אם אני לחוץ? הם יראו את זה במוח שלי?
זה בסדר גמור. אנחנו לא יכולים לקרוא את המחשבות שלך.
פשוט תירגע. בסדר?
זה ייקח כחצי שעה, אז למה שלא נחכה במשרד שלי?
אנחנו צריכים לדבר על בדיקת הדנ"א.
קיבלתי כבר את מה שהייתי צריכה מג'ייקוב.
אנדי, אני אצטרך דגימה גם ממך.
את מחפשת את גן הרצח?
זה לא פשוט כל כך.
וזה סתם שם קליט שנועד לתפוס כותרות.
לאחר שאמרתי את זה,
אני חושבת שג'ואנה נהגה בחוכמה כששלחה אתכם לבדיקות, רק ליתר ביטחון.
אני לא מבינה.
אם ג'ייקוב יורשע, ואני אומרת אם,
תרצו אולי להציג ראיות גנטיות כדי לקבל הקלה בעונש.
הקלה בעונש?
להפחית לרצח מדרגה שנייה. נכון? - אכן.
על רצח מדרגה ראשונה מקבלים מאסר עולם ללא שחרור מוקדם.
ברצח מדרגה שנייה, הוא יוכל להשתחרר בעוד 20 שנה.
הוא יהיה רק בן 35. כל חייו יהיו לפניו.
כן, מה שיישאר מהם. - שוב, אם. רק אם.
אז כדאי שנדבר על אבא שלך.
מה אתו?
מן הסתם, אני אצטרך לקחת דגימה גם ממנו.
בבקשה. הוא בכלא נורת'רן בסומרס, קונטיקט.
אני יודעת. ניסיתי לבקר אותו שם.
באמת? - כן, ויש בעיה.
איזו מין בעיה? - הוא לא הסכים להיבדק.
מה כוונתך?
הוא אמר שאתה חייב לבקש.
אני?
הוא לא מכיר אותי. - ככל הנראה הוא רוצה לשנות את זה.
את צוחקת עליי.
אנדי, אני מצטערת, אבל אנחנו צריכים את הסכמתו כדי...
תגידי לו שיילך להזדיין.
אני מצטער.
אני לא חושב שאני מסוגל לעשות את זה. אני לא יכול.
אתה יכול.
הוא יילך.
אתה תעשה את זה למען ג'ייקוב.
כפי שאמרת. נעשה כל מה שיידרש.
תרגום: גיא רקוביצקי